adamo, ingrumando cuel benedeto fruto el ghe ga dado el via a cuel che semo adeso, in te 'l ben e in te 'l mal ... se no 'l lo gavesi fato fusimo ancora a girar nudi come bestiuze

xe el tuo Grando Amor, cuel che capita una volta sola in tuto el giro de le reincarnazioni e 'l albero el te ga anca meso el ramo soto 'l naxo ... adamo el lo ga fato: perchè ti no?

Adam, en cueillant le fruit sacré, a démarré le processus qui nous a amenés où on est, pour le meilleur ou pour le pire ... s'il ne l'avait pas fait nous serions encore à marcher nus, comme bestioles

il est ton Véritable Amour, cet qu'on rencontre qu'une seule fois dans le cycle des réincarnations et l'arbre t'a méme mis la branche sous ton nez ... Adam l'a fait: pourquoi pas tu?

Adam, picking that holy fruit, did start the process that brought us where we are, for better or for worse ... wouldn't he did it, we'd still be running like bare creatures

it is your True Love, that one we meet only once in the whole cycle of reincarnations and the tree even put its branch under your nose ... Adam did it: why you don't?

Adamo, raccogliendo quel frutto bendetto ha fatto iniziare il processo che ci ha portati dove siamo, nel bene e nel male ... non l'avesse fatto saremmo ancora a girare nudi come bestioline

è il tuo Grande Amore, quello che si incontra una volta sola in tutto il ciclo delle reincarnazioni e l'albero ti ha pure messo il ramo sotto al naso ... Adamo l'ha fatto: perchè tu no?

vignimo tuti cuanti de 'l eser stadi fioi indove che papà e mama tante volte i xe stadi tropo impegnadi a far cuel che iera necesario e a noi ne ga mancado abraci e consolazion ... ne auguro a tuti de trovar dentro de noi tuti i abraci e tuta la consolazion che ocori :-))))))

nous tous venons de l'enfance où papa et maman ont souvent été trop occupés à faire ce qui est nécessaire et nous avons raté étreintes et consolation ... je souhaite à nous tous de trouver en nous toute la tendresse et toute la consolation qu'on a bésoin :-))))))

we all come from childhood where daddy and mom were often too busy doing what is necessary and we missed hugs and consolation ... I wish us all to find inside us all the hugs and all the consolation we need :-))))))

veniamo tutti dall'infanzia laddove papà e mamma molte volte sono stati troppo impegnati a fare ciò che serve e a noi sono mancati abbracci e consolazione ... auguro a noi tutti di trovare nel nostro intimo tutti gli abbracci e tutta la consolazione che serve :-))))))

dimanche 4 décembre 2011: lors d'une conférence de presse pour illustrer les mesures économiques du gouvernement italien, le ministre elsa fornero a pleuré pour le triste destin "des autres" (et sur ça il est impossible de mal interpréter); le ministre n'a rien à partager avec ça, mais le destin de la plèbe stimule sa grande commisération ... je me souviens de certains qui estimaient qu'ils appartennaient à une race supérieure

sunday december 4 2011: during a press conference to illustrate the economic measure of the italian government, the minister elsa fornero did cry for the sad fate "of the others" (and about this it's impossible to misinterpret); the minister shares anything with the rabble and is the destiny of those ones to stimulate her great commiseration ... I remember someones who felt they belonged to a superior breed

domenica 4 dicembre 2011: durante la conferenza stampa per illustrare la manovra economica del governo, il ministro elsa fornero piange per la triste sorte "degli altri" (e su questo non ci sono dubbi); il ministro non si sente accomunato alla plebe ed è il destino di questa a sucitarle grande commozione ... mi ricordo di taluni che ritenevano di appartenere ad una razza superiore

pensa ... cuante ioze che pol eserghe su un albero ... e cuanti alberi che se pol veder in t'una ioza ... e cuanti sospiri che pol viver in t'un cuor ... ... ... ... ... ... me piaxesi regalarte un sorixo
imagine ... combien de gouttes on peut y avoir sur un arbre ... et combien d'arbres on peut voir dans une goutte ... et combien des soupirs peuvent vivre dans un coeur ... ... ... ... ... ... je voudrait te fair don d'un sourit
imagine ... how many drops there may be on a tree ... and how many trees you can see into a drop ... and how many sighs can live in a heart ... ... ... ... ... ... I would like to donate you a smile
pensa ... quante gocce ci possono essere su un albero ... e quanti alberi si possono vedere in una goccia ... e quanti sospiri possono vivere in un cuore ... ... ... ... ... ... vorrei regalarti un sorriso

c'o go cominciado a lavorar i me dixeva "cua se ciapa pochi soldi ma se ridi"

adeso i ne vol cavar i soldi de carta per eliminar la posibilità de pagar in nero, solo che mi me ricordo de 'l governo Amato che ga meso una tasa su cuel che iera in te 'l conto corente ma no i ga podesto tocar cuei che gavevimo in scarsela: cavando el soldo de carta adeso diventa più facile ciorneli tuti ... ricordemose de indove che semo

cua me par che no sarà più soldi e gnanca gnente cosa rider

quand j'ai commencé à travailler, on m'a dit "ici on gagne peu d'argent, mais on rit"

maintenant, ils veulent éliminer l'argent pour éradiquer le travail au noir, mais je me souviens du gouvernement Amato qui mis a taxe sur les dépôts bancaires, mais ne pouvait pas prendre l'argent de notre poche: sans l'argent reel devien plus facile pour le gouvernement à prendre tout notre argent ... rappelons-nous ou on est

je crois qu'on n'aura pas plus d'argent ni rien de quoi rire

when I did start working they told me "here we take little money, but we laugh"

now they want eliminate the cash to eradicate the work on the side, but I remember the Amato government that did tax the bank deposits but couldn't keep cash from our pocket: without the cash it become easier for the government to take out all our money ... remember where we are

I guess here we'll have no money and nothing to laugh for

quando ho iniziato a lavorare mi dissero "qui si prendono pochi soldi ma si ride"

ora ci vogliono togliere il contante per eliminare il rischio di pagare in nero, ma mi ricordo del governo Amato che mise una tassa sui depositi di conto corrente ma non pot&egrav; prelevare i soldi in contante che avevamo in tasca: togliendo il soldo di carta ora diventa piu` facile prenderceli tutti ... ricordiamoci dove siamo

qui mi sa che non ci saranno ne' soldi ne' nulla di cui ridere

un pensier a tuti cuei che i ga cualcosa de più che no una semplice influenza
une pensée pour ceux qui ont quelque chose plus grave qu'une simple grippe
a thought for those who have something more than a simple flu
un pensiero a quelli che hanno qualcosa di più che non una semplice influenza