un pensier a tuti cuei che i ga cualcosa de più che no una semplice influenza
une pensée pour ceux qui ont quelque chose plus grave qu'une simple grippe
a thought for those who have something more than a simple flu
un pensiero a quelli che hanno qualcosa di più che non una semplice influenza

ritrato de ogi
portrait d'aujourd'hui
today's portrait
ritratto di oggi

a roian teatro a ingreso libero: "rasegna de primavera 2011"
à Roian (Trieste) représentations gratuites : "festival du printemps 2011"
in Roian (Trieste) free shows: festival "spring's theater" 2010
a Roian (Trieste) ingresso libero alla "rassegna di primavera 2011"

ogi iera nebia, otima scuxa per far cualche foto
aujourd'hui nous avons eu du brouillard, bonne excuse pour prendre quelques photos
today we had fog, good excuse to take some pictures
oggi c'era la nebbia, ottima scusa per fare qualche foto

per cuei che ancora no i lo ga visto: una spiegazion la xe su productions; podè vardarlo su vimeo

pour ceux qui ne l'ont pas encore vu je vous rappelle que la présentation est sur productions et que vous pouvez le voir sur vimeo

for those who still haven't seen it I remind you that the pitch is on productions and that you can watch it on vimeo

per coloro i quali ancora non l'hanno visto ricordo che la presentazione è su productions e che potete guardarlo su vimeo

sto giro recitemo sarto per signora per beneficenza
cette fois nous juons "sarto per signora" (Tailleur pour Dames) pour bienfaisance
this time we play "sarto per signora" (Ladies' Dressmaker) for beneficence
questa volta recitiamo sarto per signora per beneficenza: ecco il comunicato

"Per una sera Round Table e Teatro Incontro uniscono le loro energie per promuovere una raccolta di fondi a favore dell'associazione "I Girasoli" ONLUS (vedi: www.igirasolionlus.org) costituita da un gruppo di genitori e di volontari, che giornalmente si prodigano per rendere dignitosa la vita a dei ragazzi diversamente abili, portatori di handicap mentale.

Con i fondi raccolti, "I Girasoli" ONLUS, assistita da persone esperte, intende realizzare un'area verde appositamente progettata ed attrezzata per offrire la possibilità di unire manualità e creatività in uno spazio aperto, offrendo ai ragazzi un senso di utilità sociale in modo da migliorare la qualità e le aspettative della loro vita.

E' un'iniziativa molto ambiziosa che conta sul sostegno di tutti noi nel divulgare l'evento, nonché nel promuovere la prevendita (info@rt9.it oppure telefona al n. 349/3026745 Sig. Gabriele Rugo) del biglietto d'ingresso tra i nostri amici e conoscenti (10,00 per gli adulti ed 5,00 per i bambini fino a 10 anni), sia di persona che attraverso la rete."

i me lo ga dado insieme co' 'l G258 e lo go giustado grazie a 'l forum de www.geloso.net
je l'ai eu avec le G258 et je l'ai réparée merci au forum de www.geloso.net
I got it with the G258 and I repaired it thanks to www.geloso.net's forum
me l'hanno dato assieme al G258 e l'ho riparato grazie al forum di www.geloso.net

sto giro gavevo la parte de sior Walter Adolph Gropius, architeto che ga fondado la Bauhaus: "il canto della terra", film su la vita de mahler, vignerà proietado el prosimo ano

cette fois j'ai eu le rôle de M. Walter Adolph Gropius, l'architecte qui a fondé le Bauhaus: "il canto della terra" (le chant de la terre), film sur la vie de Mahler, sera projeté l'année prochaine

this time I got the part of Mr. Walter Adolph Gropius, the architect who founded the Bauhaus: "il canto della terra" (the song of the earth), movie about Mahler's life, will be on screen next year

questa volta ho avuto la parte del signor Walter Adolph Gropius, l' architetto che ha fondato la Bauhaus: "il canto della terra", film sulla vita di Mahler, verrà proiettato l'anno prossimo

scarigheve i PDF (pag.1 & pag.2)
téléchargez les PDF (pag.1 & pag.2)
download the PDF (pag.1 & pag.2)
scaricatevi i PDF (pag.1 & pag.2)

cua, a Trieste
ici, à Trieste
here, in Trieste
qui, a Trieste
informazioni su 'l corso de teatro / informations sur le cours de théâtre / news about the theater class / informazioni relative al corso di teatro

'l ator el fa cuel che ghe dixi el regista ... anca i altri de la compagnia, ma sto giro me son tignudo un ruolo indove che me trovo un fiatin piu` libero

l'acteur fait ce que le directeur lui commande ... les autres membres de la compagnie aussi, mais cette fois j'ai gardé pour moi-même un rôle où je me sens un petit peu plus libre

the actor does what the director command him ... the other company members too, but this time i kept for myself a role where I'm feeling a little bit more free

l'attore fa quello che gli ordina il regista ... anche gli altri membri della compagnia, ma stavolta mi sono riservato un ruolo dove mi trovo un pelino più libero

sto giro gavemo fato sarto per signora a San Pier d'Isonzo
cette fois nous avons joué sarto per signora à San Pier d'Isonzo
this time we have played sarto per signora in San Pier d'Isonzo
questa volta abbiamo recitato sarto per signora a San Pier d'Isonzo

la foto de 'l blog la go fata intanto che filmavo la neve:
j'ai pris la photo du blog quand j'etais en filmant la neige:
I took the blog's photo when I was filming the snow:
ho scattato la foto del blog mentre filmavo la neve:

http://productions.deifavento.org/films/

giusto un do drite per cuei che i me zerca in rede: ne' mi ne' altri ga publicado ne' 'l mio indirizo ne' i mii numeri de telefono, cuindi no ocori che ve matane` per cuei ... xe vere le citazioni come deei, ieee, w3c e altre tecniche ma, se vole`, pode` andar a cucar in te i link cua de soto che xe la` indove che go scrito de piu` (facebook no me piaxi e ghe son solo per compagnia )
quelques informations au profit de ceux qui me cherchent dans le réseau: ni moi ni autres ont publié ni mon adresse ni mes numéros de téléphone, donc vous n'avez pas besoin de vous essouffler pour ça ... des citations réelles viennent comme deei, ieee, w3c et d'autres techniques mais, si vous le souhaitez, vous pouvez traverser les liens ci-dessous parce que ce sont des lieux où j'écris plus (je n'aime pas facebook et j'y suis seulement pour le groupe )
a couple of informations to benefit those who seek me in the net: nor me nor others have published nor my address nor my phone numbers, so you do not need to to be worried for them ... real quotes comes as deei, ieee, w3c and other techniques but, if you want, you can go to peek through the links below because those are places where I write most (I do not like facebook and i'm there only for some friends )
un paio di informazioni a beneficio a coloro i quali mi cercano nella rete: ne' io ne' altri hanno pubblicato ne' il mio indirizzo ne' i miei numeri di telefono, quindi non serve che vi ci affanniate ... sono vere le citazioni come deei, ieee, w3c ed altre tecniche ma, se volete, potete andare a sbirciare nei link qui sotto perche` sono quelli i luoghi ove ho scritto maggiormente (facebook non mi piace e ci sono solo per compagnia )

roba mia / mes affaires / my stuff: productions.deifavento.org , francomusic.deifavento.org;

su www.atrieste.org e .eu son come / j'ecris au nom de / I write under the nick "ffdt"

giornada mondial de 'l teatro , united world college of adriatic, teatro incontro:

tuto cuesto me porta a recitar sabato 27 marzo 2010 a duin
tout cela me conduit à jouer le samedi, 27 Mars 2010 à Duino
all this leads me to play Saturday, March 27, 2010 in Duino
tutto cio` mi porta a recitare sabato 27 marzo 2010 a Duino