me dispiaxi ma xe longo e no fazo la traduzion
désolé mais il est un message très long écrit pour inviter à soumettre des présentations pour la conférence; je ne le traduis pas car la langue officielle de la conférence est l'italien - j'espère que les personnes intereséé soit capable de lire l'italien
sorry but it's a long message and this time I don't traslate it because the official conference language is still italian - I hope anyone interested can read it

carissimi, anche quest'anno stiamo organizzando il Linux Day per il quale la presente vale come Call For Papers: la manifestazione si terrà il giorno 23 ottobre presso l'Università degli Studi di Trieste

mandate le vostre proposte all'indirizzo "cdirettivo @ trieste . linux . it"

in aggiunta a quanto vorrete proporre voi, stiamo valutando una sessione/percorso "hands on" (dal titolo provvisorio "una presenza in internet a partire da zero") relativa all'installazione di un server linux: in tale percorso i relatori dovrebbero installare realmente il software nell'elaboratore a disposizione descrivendo (anche succintamente) alla platea i varii passaggi ed i motivi delle scelte eseguite

in prima battuta si ipotizza questa serie di talk:

- installazione: un linux in un ferro nuovo
- ssh/sftp: configurazione per accesso remoto
- dns: cenno teorico ed installazione di bind
- apache: installazione base e server virtuali
- apache: https e certificati fatti in casa
- e-mail: postfix (o altro)
- mailing list: installazione e configurazione (sw da definirsi)
- web mail: installazione e configurazione (sw da definirsi)
- mysql: installazione e configurazione
- blog: installazione e configurazione (sw da definirsi)
- forum: installazione e configurazione (sw da definirsi)
- wiki: installazione e configurazione (sw da definirsi)

ogni adesione, suggerimento e/o contributo è ben accetto :-)

assieme alle vostre proposte/adesioni in qualità di relatori vi preghiamo di riportare i seguenti dati:

* Nome e Cognome
* Ditta/Associazione/Niente
- Email
- Riferimento al modo + rapido di essere contattato a voce e ricattato in caso di ritardi, ecc... (cellulare, skype, tam-tam, segnali di fumo,...)
* Titolo ufficiale dell'intervento (conciso e significativo)
* Abstract di massimo 500 caratteri.
* Breve presentazione del relatore (massimo 500 caratteri)

(I punti con l'asterisco * sono informazioni che verranno pubblicate)

Durata degli interventi: di norma dai 30 ai 45 minuti, più 10 minuti di domande e risposte (ma si possono concordare anche tempi diversi).

Licenza da applicare alle slides: una qualsiasi licenza libera.

Immagine: inviando una proposta senza esplicita richiesta in senso contrario, si acconsente automaticamente all'effettuazione di riprese foto/audio/video da parte del LUG Trieste durante la manifestazione e alle relative pubblicazioni e divulgazioni sotto licenza Creative Commons.

a mi me piaxi i nuvoli, ma i sindaci no i dovesi meterghe la testa dentro: serar la strada principal che pasa oltra per oltra de la cita` senza dar un'alternativa che lasi pasar el steso numero de auti no xe un'opinion ... xe proprio un'idea mona

j'aime les nuages mais les maires ne devraient pas y mettre leur tête à l'intérieur: fermer la route principale que traverse la ville, sans offrir une alternative avec une égale capacité de trafic n'est pas une opinion ... c'est vraiment connerie

I like clouds but the mayors shouldn't put their heads inside: to close the main road through the town without providing an alternative with an equal traffic capacity is not an opinion ... it's really a dumb idea

a me piacciono le nuvole ma i sindaci non vi ci dovrebbero infilar la testa: chiudere la strada principale che attraversa la città senza fornire un'alternativa a pari capacità veicolare non è un'opinione ... è proprio un'idea scema

sto giro gavevo la parte de sior Walter Adolph Gropius, architeto che ga fondado la Bauhaus: "il canto della terra", film su la vita de mahler, vignerà proietado el prosimo ano

cette fois j'ai eu le rôle de M. Walter Adolph Gropius, l'architecte qui a fondé le Bauhaus: "il canto della terra" (le chant de la terre), film sur la vie de Mahler, sera projeté l'année prochaine

this time I got the part of Mr. Walter Adolph Gropius, the architect who founded the Bauhaus: "il canto della terra" (the song of the earth), movie about Mahler's life, will be on screen next year

questa volta ho avuto la parte del signor Walter Adolph Gropius, l' architetto che ha fondato la Bauhaus: "il canto della terra", film sulla vita di Mahler, verrà proiettato l'anno prossimo

iera caldo, no iera vento ... bel
il faisait chaud, on n'y avait pas de vent ... beau
it was hot, there was no wind ... beautiful
faceva caldo, non c'era vento ... bello

scarigheve i PDF (pag.1 & pag.2)
téléchargez les PDF (pag.1 & pag.2)
download the PDF (pag.1 & pag.2)
scaricatevi i PDF (pag.1 & pag.2)

cualched'un me ga dito che ghe xe in rede un per de comenti su 'l mio post de 'l 29/08/2010 e che xe ciaro che cuel che 'l li ga scriti no 'l ga riva' a capir cos' che volevo dir

eco la spiegazion: go doprado la metafora de la medaia indove che no se pol separar i due lati, per dir che se de un lato se xe contenti alora de cuel altro lato se xe tristi e che però no se pol gaver una roba senza de cuel'altra

xe tropo dificile de capirme? ... basta no legerme

quelqu'un m'a dit que sur le net il ya quelques commentaires sur mon post du 29/08/2010 et il est clair que celui qui les a écrit n'a pas compris ce que je voulais dire

voici l'explication: j'ai utilisé la métaphore de la medaille où on ne peut pas séparer les côtés pour dire que si d'un côté on est heureux d'autre côté on est tristes et que, de toute façon, on ne peut pas avoir une condition sans l'autre

c'est trop difficile à me comprendre? ... il suffit de ne me lire pas

someone told me that on the net there are a few of comments on my post of 29/08/2010 and it's clear that whoever wrote them didn't understand what I meant to mean

here is the explaination: I used the metaphor of the coin where you can't separate the sides to say that while by one side we are happy then by the other side we are unhappy and that, anyway, we can't have one condition without the other

it's too much difficult to understand me? ... just don't read me

qualcuno mi ha segnalato che in rete ci sono alcuni commenti sul mio post del 29/08/2010 in cui è chiaro che colui che li ha scritti non è riuscito a capire cosa intendevo dire

ecco la spiegazione: ho usato la metafora della medaglia di cui non si possono separare i lati per dire che se da un lato si è contenti allora dall'altro si è scontenti e che, però, non è possibile avere una condizione senza l'altra

capirmi è troppo difficle? ... basta non leggermi

in tuta onesta` no poso ciamarle "energie alternative" perche`, fin de cuando che existemo, la nostra agricoltura la xe andada avanti grazie a l'energia de 'l sol e le nostre navi grazie a l'energia de 'l vento: i ga de spiegarme (ma sai ben) perche` che le energie tradizionai ogi i le vol ciamar "alternative"

nove energie? energia de 'l punto zero? c'o gavemo scoperto l'idroeletrico, el termico fosile e 'l atomo gavemo rivado a trasformar sai piu` energia de cuel che no fazevimo prima ma cuanti dani gavemo fato e cuanto de piu` gavemo incuinado? spero che no i trovi mai nisun altro metodo de trasformazion perche` xe sai facile che 'l incuinamento el fusi inimaginabile, anche se 'l fusi de un tipo novo

tornar a 'l tradizional per no rovinar el pianeta? a mi me par che 'l pianeta el ne considera in te la stesa mixura in cui una muca considera le mosche che vivi in te i sui "depoxiti" ... pero` se continuemo a far el paso piu` longo de la gamba a noi se rovinemo de sicuro, e cuesto me par poco utile

cuindi ok, tornemo de novo co' 'l vento, co' 'l sol e eliminemo i sprechi de energia! no perche` volemo "salvar el pianeta" ma per salvarse a noi stesi: la nostra salute la xe tropo importante per continuar a rovinarsela soli

en toute honnêteté, je ne peux pas les définir "énergies alternatives" parce que depuis que nous existons notre agriculture est basée sur l'énergie du soleil et nos navires sur quelle du vent: ils doivent m'expliquer (mais vraiment bien) pourquoi, aujourd'hui, on insiste en appeler "alternatives" les énergies traditionnelles

nouvelles énergies? énergie du point zéro? lors que nous avons découvert l'hydroélectricité, le thermique à partir de combustibles fossiles et l'atome, nous avons réussi à transformer beaucoup plus d'énergie qu'avant, mais combien de dommages avons nous fait et combient avons nous pollué? J'espère qu'ils ne trouvent pas d'autres méthodes de transformation parce qu'il est facile d'imaginer que cela emmenerait une pollution énorme, même s'elle serait d'un nouveau façon

retourer au traditionel pour ne pas ruiner la planète? Je crains que la planète a de nous la même considération qu'ont les vaches des mouches qui peuplent leur "dépôts" ... mais si nous continuons à passer nos limites en gasconnant, nous allons nous ruiner et je pense qu'il n'est pas très utile à faire

alors ok, revenons au vent, au soleil et éliminons le gaspillage de l'énergie! pas pour "sauver la planète", mais pour sauver nous-mêmes: notre santé est trop importante pour la ruiner par nous-mêmes

in all honesty I can't define them "alternative energies" because ever since we do exist our agriculture is based on the energy of the sun and our ships on the wind's one: they must explain me (but really well) why today we insist in calling "alternatives" the traditional energies

new energies? zero point energy? when we discovered the hydropower, the thermal from fossil fuel and the atom we managed to transform much more energy than before but how much damage have we done and what more have we polluted? I hope they don't find other methods of transformation because it is easy to imagine that it would take a huge pollution even if it would be a new one

do return to traditional for don't ruin the planet? I fear that the planet has of us the same consideration that cows have of the flies that populate their "deposits" ... but if we continue to take the step longer than our leg's length we'll ruin ourselves, and I think this isn't very helpful

so ok, let's go back to the wind, to the sun and let's go to eliminate the energy's waste! not to "save the planet" but to save ourselves: our health is too much important to ruin it by ourselves

in tutta onestà non posso definirle "energie alternative" perchè fin da quando esistiamo la nostra agricoltura si è basata sull'energia del sole e le nostre navi su quella del vento: devono spiegarmi (ma davvero bene) perchè oggi insistono a chiamare "alternative "le energie tradizionali

nuove energie? energia del punto zero? quando abbiam scoperto l'idroelettrico, il termico fossile e l'atomo siamo riusciti a trasformare molta più energia rispetto a quanta ne trasformavamo prima ma quanti più danni abbiamo fatto e quanto di più abbiamo inquinato? spero che non trovino altri metodi di trasformazione perchè è facile immaginare che ne deriverebbe un inquinamento enorme anche se sarebbe di un tipo nuovo

ritornare al tradizionale per non rovinare il pianeta? temo che il pianeta abbia di noi la stessa considerazione che le mucche hanno delle mosche che popolano i loro "depositi" ... però se continuiamo a fare il passo più lungo della gamba ci roviniamo a noi stessi, e questo mi pare poco utile

quindi ok, ritorniamo al vento, al sole ed eliminiamo gli sprechi di energia! non per "salvare il pianeta" ma per salvare noi stessi: la nostra salute è troppo importante per continuare a rovinarsela da soli

cua, a Trieste
ici, à Trieste
here, in Trieste
qui, a Trieste
informazioni su 'l corso de teatro / informations sur le cours de théâtre / news about the theater class / informazioni relative al corso di teatro

ogi go saludado una persona de cuele che conoserle o meno te fa la diferenza ... che dopo la diferenza la sia granda o la sia picia dipendi de ti, no de cuel altro

de l'altra parte de la medaia ghe xe cuele persone che no riva a veder la foresta perchè i alberi i ghe la scondi ... i xe in tanti ma, per fortuna, no i xe solo che lori

aujourd'hui, j'ai dit au revoir à une de celles personnes que les connaître ou non fait une différence dans votre vie ... si la différence est grande ou petite dépend de vous, pas d'eux

de l'autre côté de la médaille, il ya ceux qui ne peuvent pas voir la forêt car elle est cachée par les arbres ... on y a beaucoup mais, heureusement, il n'y a pas seulement eux

today I said goodbye to a person of those kind that knowing them or don't makes a difference in your life ... if the difference is a big one or a small one depends on you, not on them

on the other side of the coin there are those who can't see the forest because it is hidden by the trees ... they are so many but, fortunately, there are not only them

oggi ho salutato una persona di quelle che conoscerle o meno ti fa la differenza ... se poi sia una differenza grande o piccola dipende da te, non da loro

dall'altro lato della medaglia ci sono quelli che non riescono a vedere la foresta perche` e` nascosta tra gli alberi ... sono in molti ma, per fortuna, non ci sono solo loro

far seso xe un'espresion de 'l corpo
far 'l amor xe un'espresion de l'anima
ogni d'una pol exister anca senza de cuel'altra

cuei che no i credi che se posi far 'l amor anca solo che vardandose in te i oci xe meio che i ghe torni a pensar ancora un poco ... ma sai seriamente

faire du sexe est une expression du corps
faire l'amour est une expression de l'âme
chaqu'une peut exister sans l'autre

ceux qui ne croient pas qu'on peut faire l'amour simplement en se regardand dans les yeux font mieux à repenser au sujet ... mais très sérieusement

having sex is an expression of the body
making love is an expression of the soul
each one can exist without the other

those who don't believe that we can make love even just looking in the eyes each other is better they rethink about it ... but really seriously

fare sesso è un'espressione del corpo
fare l'amore è un'espressione dell'anima
ciascuna può esistere anche senza l'altra

quelli che non credono si possa far l'amore anche solamente guardandosi negli occhi è meglio che ci ripensino ... ma molto seriamente

let's face it: in italy berlusconi isn't the problem! he isn't the solution either, but he isn't the cause of all the wrongs: he's simply the most visible profitator of the social situation or, put in another way, the most successful incarnator of the italian way of life

usually people smile while i say it, but in italy we still have a feudal society; they smile in approvation, of course, because "feudal" is a polite way to describe a phenomenon that, put in another terms, could be called "mafia"

anyway i insist to call it "feudal" because both the mafia is the actual results of the ancient feudal power in sicily and because, nowadays, "mafia" is a term that stop any conversation, like if it would means "we have no choices for the future"

so i prefer to say "feudal" and proceed with this simple analisys instead to say the other one and stop speaking

every feudal model imply that you have a master in charge of your destiny, your future is at his will and you can only try to have him become benevolent to you

there is no space for your merit: everything you have is a gift from you master and never something you can earn by your ability or expertise

this imply three major conditions:
1) you don't need to become an expert because not only it doesn't help but, instead, it can hurt greatly because
2) your master will dislike you if you'll become more capable than him so
3) the most important social behaviour is to get on the side of all your possible masters: all you need to learn in life is how to do it ... and you need it badly

so what? ... yeah: we italians we are all beggars

here, in trieste, this hurt a little bit more because our grandparents still remember that when we were austrians we was having a dignity ...