noi eseri umani semo bestie sai ative e xe per cuesto che no gavemo mai paxe: a 'l nostro confronto le altre bestie le xe tute pigre e fin a cua no xe ne' un ben ne' un mal ... de un certo punto de vista xe comodo eser i meno pigri perchè cusì semo noi cuei che comanda 'l mondo: altrimenti fusimo noi el pranzo de cualched'un altro

resta 'l fato che fusi meio saver che semo carighi de energia piutosto che eserlo senza saver: forsi fazesimo meno barufa se se rendesimo conto che 'l voler far cualcosa a tuti i costi xe un stimolo che ga la stesa natura de la fame o de 'l andar in gabineto

no ghe xe ne' ragioni ne' torti ne' diriti ne' doveri in te 'l andar in gabineto: el dove, come e cuando farlo resta solo una cuestion de continenza

nous, les êtres humains, nous sommes des animaux très actifs et c'est pour ça que nous n'avons jamais un instant de tranquillité: en comparaison avec nous, les autres animaux sont tous des paresseux et ça n'est pas ni bien ni mal ... d'un certain point de vue il est pratique d'être les moins paresseux, parce que de cette façon nous sommes les maîtres du monde: autrement, nous saurions le déjeuner de quelqu'un d'autre

le fait demeure qu'il serait mieux de savoir que nous sommes pleins d'énergie plutôt que de l'être sans le savoir: peut-être qui on querellerait moins si on réaliserait que le désir de faire quelque chose à tout prix est un stimulus du même genre de la faim ou de l'aller aux toilettes

il n'ya aucune justesse ni tort ni droit ni obligation dans l'aller à la toilette: où, comment et quand le faire reste une simple matière de continence

we, human beings, we're very active animals and it's for this that we never have a moment of tranquility: in comparison with us, other animals are all lazy and this isn't good nor bad ... from a certain point of view it's convenient to be the lesser lazy, because this way we are the masters of the world: otherwise, we would be lunch for someone else

remains the fact that it would be better to know that we are full of energy rather than being so without knowing it: perhaps we'd quarrel less if we would realize that the desire to do something at any price is a stimulus of the same kind of hunger or going to the toilet

there are no fairness nor improperness nor rights nor obligations in going to the toilet: where, how and when to do it remains a mere matter of continence

noi esseri umani siamo animali molto attivi ed è per questo che non abbiamo mai un momento di tranquillità: al nostro confronto gli altri animali sono tutti pigri e fin qui non è ne' un bene ne' un male ... da un certo punto di vista è comodo essere i meno pigri perchè così siamo noi quelli che comandano il mondo: altrimenti saremmo noi il pranzo di qualcun altro

rimane il fatto che sarebbe meglio sapere che siamo pieni d'energia piuttosto che esserlo senza saperlo: forse litigheremmo meno se ci rendessimo conto che il voler fare qualcosa ad ogni costo è uno stimolo della stessa natura della fame o dell'andare al gabinetto

non ci sono ne' ragioni ne' torti ne' diritti ne' doveri nell'andare al gabinetto: il dove, come e quando farlo rimane un mero fatto di continenza