let's face it: in italy berlusconi isn't the problem! he isn't the solution either, but he isn't the cause of all the wrongs: he's simply the most visible profitator of the social situation or, put in another way, the most successful incarnator of the italian way of life

usually people smile while i say it, but in italy we still have a feudal society; they smile in approvation, of course, because "feudal" is a polite way to describe a phenomenon that, put in another terms, could be called "mafia"

anyway i insist to call it "feudal" because both the mafia is the actual results of the ancient feudal power in sicily and because, nowadays, "mafia" is a term that stop any conversation, like if it would means "we have no choices for the future"

so i prefer to say "feudal" and proceed with this simple analisys instead to say the other one and stop speaking

every feudal model imply that you have a master in charge of your destiny, your future is at his will and you can only try to have him become benevolent to you

there is no space for your merit: everything you have is a gift from you master and never something you can earn by your ability or expertise

this imply three major conditions:
1) you don't need to become an expert because not only it doesn't help but, instead, it can hurt greatly because
2) your master will dislike you if you'll become more capable than him so
3) the most important social behaviour is to get on the side of all your possible masters: all you need to learn in life is how to do it ... and you need it badly

so what? ... yeah: we italians we are all beggars

here, in trieste, this hurt a little bit more because our grandparents still remember that when we were austrians we was having a dignity ...

son, verso de ti, come la bacheta de 'l rabdomante
je suis, vers toi, comme la baguette du rhabdomancien
I'm, towards you, like the rhabdomancer's rod
sono, verso di te, come la bacchetta del rabdomante

la vita la xe come una medaia e no xe verso de restar con una parte sola: te pol taiarla cuanto fina che te vol ma te se troverà sempre anche el de drio ... mi, de un lato, ogi son talmente felice che no podesi domandar de più

la vie est comme une médaille: vous pouvez faire tout ce que vous voulez, mais il n'y a pas façon d'en avoir un seul côté, vous aurez toujours tous le deux ... moi, par un côté, aujourd'hui je suis tellement heureux que je ne pourrais pas demander plus

life is like a coin: you can do whatever you want but it isn't any way to have only one side of it, you'll have always both ... me, by one side, today i'm so much happy that I couldn't ask for more

la vita è come una medaglia: puoi farci quel che vuoi ma non c'è verso di rimanere con un lato solo, ce n'è sempre due ... io, da un lato, oggi sono felice al punto che non potrei chiedere di più

iero a san giusto ... iera vento ... le corde sonava anche ogi ...
j'étais à Saint Just ... il y avait de vent ... les cordes sonnait même aujourd'hui ...
I was in Saint Just ... there was wind ... the strings was sounding today too ...
ero a san giusto ... c'era vento ... le corde suonavano anche oggi ...

l'inteligenza xe la capacità de un de veder e de capir cuel che 'l ga intorno: sicome che no la permeti solo che de capir cosa che sta sucedendo adeso ma anche cos' che sucederà in te 'l futuro, se pol darghe el nome a seconda de la cuantità de ani in avanti che un el riva a veder:

ah si ... la prosima volta che un ve dixi che se furbi, no ste eser cusì tanto contenti

l'intelligence est la faculté de chacun à découvrir et comprendre ce qui l'entoure: car elle n'est pas limitée à la compréhension du présent, mais elle permet également de pénétrer l'avenir, on peut le donner son nom en fonction de la profondeur du temps en avant qu'un peut voir:

ah ... la prochaine fois qu'on vous appelle "malin", n'y soyez pas si tant heureux

intelligence is the ability of everybody to discover and understand what surrounds him: for it's not limited to understanding the present, but also to penetrate the future, we can give its name based on the depth of time one can see:

ah ... next time someone calls you "smart", don't be so much happy

l'intelligenza è la capacità di ciascuno di vedere e di capire ciò che lo circonda: siccome non è limitata alla comprensione del presente ma permette anche di penetrare il futuro le si può dare il nome a seconda di quanti anni in avanti uno riesce a vedere:

ah si ... la prossima volta che qualcuno vi definisce "furbo", non siatene così tanto contenti

noi eseri umani semo bestie sai ative e xe per cuesto che no gavemo mai paxe: a 'l nostro confronto le altre bestie le xe tute pigre e fin a cua no xe ne' un ben ne' un mal ... de un certo punto de vista xe comodo eser i meno pigri perchè cusì semo noi cuei che comanda 'l mondo: altrimenti fusimo noi el pranzo de cualched'un altro

resta 'l fato che fusi meio saver che semo carighi de energia piutosto che eserlo senza saver: forsi fazesimo meno barufa se se rendesimo conto che 'l voler far cualcosa a tuti i costi xe un stimolo che ga la stesa natura de la fame o de 'l andar in gabineto

no ghe xe ne' ragioni ne' torti ne' diriti ne' doveri in te 'l andar in gabineto: el dove, come e cuando farlo resta solo una cuestion de continenza

nous, les êtres humains, nous sommes des animaux très actifs et c'est pour ça que nous n'avons jamais un instant de tranquillité: en comparaison avec nous, les autres animaux sont tous des paresseux et ça n'est pas ni bien ni mal ... d'un certain point de vue il est pratique d'être les moins paresseux, parce que de cette façon nous sommes les maîtres du monde: autrement, nous saurions le déjeuner de quelqu'un d'autre

le fait demeure qu'il serait mieux de savoir que nous sommes pleins d'énergie plutôt que de l'être sans le savoir: peut-être qui on querellerait moins si on réaliserait que le désir de faire quelque chose à tout prix est un stimulus du même genre de la faim ou de l'aller aux toilettes

il n'ya aucune justesse ni tort ni droit ni obligation dans l'aller à la toilette: où, comment et quand le faire reste une simple matière de continence

we, human beings, we're very active animals and it's for this that we never have a moment of tranquility: in comparison with us, other animals are all lazy and this isn't good nor bad ... from a certain point of view it's convenient to be the lesser lazy, because this way we are the masters of the world: otherwise, we would be lunch for someone else

remains the fact that it would be better to know that we are full of energy rather than being so without knowing it: perhaps we'd quarrel less if we would realize that the desire to do something at any price is a stimulus of the same kind of hunger or going to the toilet

there are no fairness nor improperness nor rights nor obligations in going to the toilet: where, how and when to do it remains a mere matter of continence

noi esseri umani siamo animali molto attivi ed è per questo che non abbiamo mai un momento di tranquillità: al nostro confronto gli altri animali sono tutti pigri e fin qui non è ne' un bene ne' un male ... da un certo punto di vista è comodo essere i meno pigri perchè così siamo noi quelli che comandano il mondo: altrimenti saremmo noi il pranzo di qualcun altro

rimane il fatto che sarebbe meglio sapere che siamo pieni d'energia piuttosto che esserlo senza saperlo: forse litigheremmo meno se ci rendessimo conto che il voler fare qualcosa ad ogni costo è uno stimolo della stessa natura della fame o dell'andare al gabinetto

non ci sono ne' ragioni ne' torti ne' diritti ne' doveri nell'andare al gabinetto: il dove, come e quando farlo rimane un mero fatto di continenza

vivemo in t'una società antica indove che 'l mito de la dona-tera-mama el xe venerado in te la sua sacralità in ogni sfumadura de la vita de ogni giorno: a partir de la venerazion de la Madona fin a 'l andar a putane (più o meno sacre) ... l'evoluzion de l'umanità xe de un bon mezo grado più in baso de cuela de le simie: lore, almeno, le ga trovado 'l modo de no far guera!!!

nous vivons dans une société ancestrale où le mythe de la femme-terre-mère est révéré dans son caractère sacreé dans tous les aspects de la vie quotidienne, de la vénération de la Vierge à la fréquentation de prostitutes (plus ou moins sacres) ... l'évolution de l'humanité est une bonne demi-degré au dessous du niveau atteint par les singes: ils ont, quant moins, trouvé un moyen de ne pas faire guerre!!!

we live in an ancestral society where the myth of the woman-mother-earth is revered as a sacred character in all the aspect of daily life, from the veneration of the Virgin to the attendance of (more or less sacred) prostitutes ... the humanity evolution is a good half-degree below the level reached by the monkeys: they have, at least, found a way not to go to war!!!

viviamo in una società ancestrale dove il mito della donna-terra-madre è venerato nella sua sacralità in ogni aspetto della vita quotidiana, dalla venerazione della madonna alla frequentazione di prostitute (più o meno sacre) ... l'evoluzione dell'umanità è di un buon mezzo grado al di sotto del rispettivo livello raggiunto dalle scimmie: loro almeno hanno trovato il modo di non fare la guerra!!!

'l ator el fa cuel che ghe dixi el regista ... anca i altri de la compagnia, ma sto giro me son tignudo un ruolo indove che me trovo un fiatin piu` libero

l'acteur fait ce que le directeur lui commande ... les autres membres de la compagnie aussi, mais cette fois j'ai gardé pour moi-même un rôle où je me sens un petit peu plus libre

the actor does what the director command him ... the other company members too, but this time i kept for myself a role where I'm feeling a little bit more free

l'attore fa quello che gli ordina il regista ... anche gli altri membri della compagnia, ma stavolta mi sono riservato un ruolo dove mi trovo un pelino più libero

se pol star insieme anche senza volerse ben e se pol volerse ben anche senza star insieme ...

magari fusi meio no star insieme con chi che no se se vol ben e star insieme con chi che se se vol ben ... ... ...

mi? ... mi son a 3/4 de 'l viagio

on peut vivre ensemble même sans on aimer et on peut on aimer même sans vivre ensemble ...

peut-être qu'il serait mieux de ne pas vivre avec quelqu'un avec qui on n'aime pas et, au contraire, vivre avec qui on s'aime ... ...

moi? ... je suis au 3/4 du voyage

we can live together without loving and we can love without living together ...

perhaps it would be better don't to live with someone whereby we don't love and, instead, do live with whom we love ... ...

me? ... i'm in 3/4 of the journey

si puo` vivere assieme anche senza amarsi e ci si puo` amare anche senza vivere assieme ...

magari sarebbe meglio non vivere assieme a qualcuno con cui non ci si ama e vivere con chi ci si ama ... ...

io? ... io sono a 3/4 del viaggio

zercarse no xe facile ma c'o se comincia dopo se se trova per tuto
chercher soi-mêmes n'est pas facile mais quand on commence, on se trouve partout
searching for themselves is not easy but when we start then we find ourself everywhere
cercarsi non è facile ma quando si inizia poi ci si ritrova dappertutto

si, so, xe un poco ermetico ... ma no fa gnente
oui, je le sais, il est un peu hermétique ... mais ce n'est pas un problème
yes, I know it's a bit obscure ... but it isn't a problem
si, lo so, è un po' ermetico ... ma non fa nulla

le persone che ne ama ogni tanto le ne sorprendi ... e basta poco per dir "te voio ben"

les gens qui nous aiment de temps en temps nous surprennent ... il est réellement très facile de dire "je t'aime"

people who love us surprise us occasionally ... it's very easy to say "I love you"

le persone che ci amano ogni tanto ci sorprendono ... basta poco per dire "ti voglio bene"

ve conto un segreto: go incontrado sta signora in te 'l setembre de 'l 2005, in muxeo revoltella ... se gavemo vardado e se gavemo dado la scosa ... adeso xe la fine de 'l 1800

je vais vous dire un secret: j'ai rencontré cette dame en Septembre 2005, au musée Revoltella ... quelques regards est voila l'étincelle ... maintenant il est la fin de 1800

I'll tell you a secret: I met this lady in September 2005, in the Revoltella museum ... few glances and body is the spark ... now is the end of 1800

vi racconto un segreto: incontrai questa signora nel settembre del 2005, al museo revoltella ... ci guardammo e scoccò la scintilla ... ora è la fine del 1800

si, go anche la testa fra le nuvole ma no xe per cuel che meto sta foto: i nuvoli xe la forma de l'anima

oui, c'est vrai que j'ai la tête dans les nuages, mais ce n'est pas pour ça que je vous montre cette photo: les nuages sont la forme de l'âme

yes, I have my head in the clouds but isn't for this that i show you this picture: the clouds are the shape of the soul

si, è pur vero che ho anche la testa fra le nuvole ma non è per questo che mostro questa foto: le nuvole sono la forma dell'anima

c'o se trovemo in situazioni che no ne piaxi diventa utile domandarse "cosa go fato per trovarme in ste condizioni?" ... no per pianzerse indoso ma per zercar de capir cosa che podemo cambiar in meio per la prosima volta ... no se trata de voler gaver el controlo completo su la nostra vita ma semplicemente de diventar un bicinin piu` consapevoli

una volta una granda persona me ga dito "cambiar idea xe come cambiarse camixa: xe una cuestion de igiene" ... eco, el zercar de eser piu` consapevoli xe la stesa roba

lorsque on y trouve dans des situations qu' on nous n'aime pas, il devient utile de se demander "qu'est que j'ai fait pour me retrouver dans un tel état?" ... pas pour regretter mais pour essayer de comprendre comment on peut améliorer la prochaine fois ... il ne s'agit pas de vouloir avoir un contròle total sur nos vies, mais tout simplement de devenir un peu plus conscient de soi méme

une fois une personne sage a m'a dit "changer d'avis il est comme remplacer son propre chemise: c'est une question d'hygiène" ... voila, essayer d'être plus conscient c'es le meme

when we find ourselves in situations we dislike, it becomes useful to ask "what I get myself into such a state?" ... not to lament but to try to understand how we can improve next time ... it doesn't mean wanting to have the total control over our lives, but simply to become a little more self-conscious

once a wise person told me "to change your mind it is like changing a shirt: it's a question of hygiene '... let's say it, to try to be more aware is the same

quando ci troviamo in situazioni che non ci piacciono diventa utile chiedersi "che cosa ho fatto per ritrovarmi in siffatta condizione?" ... non per piangersi addosso ma per cercare di capire come potremo migliorare la prossima volta ... non si tratta di voler avere il controllo completo sulla nostra vita ma semplicemente di diventare un pochino piu' consapevoli

una volta una persona saggia mi disse "cambiare idea è come cambiarsi la camicia: è una questione di igiene" ... ecco, il cercare di essere piu consapevoli è proprio questo